more…than

📜 词源故事

"more" 源自古英语 "māra"（更大的、更多的），它源自原始日耳曼语 "*maizô"（更多的），再往上可追溯到原始印欧语 "*meǵ-"（大、多）。同源的拉丁语 "magnus"（大）、希腊语 "megas"（大）也是这条根上的亲戚。"than" 则源自古英语 "þanne"（那时、当那时），是表示时间或比较的连词，来自原始日耳曼语 "*þan"。有趣的是，在古英语中，比较句原本不用 "than"，而是用 "þonne"（比）加与格，后来 "þonne" 逐步被 "þan" 替代，最终固定成 "than"。而 "more" 在古英语中本身就有比较级功能（后面直接跟名词或形容词），但到了中古英语时期，人们开始用 "more...than" 这样清晰的分离结构，把比较的两端和程度词拆开，形成我们今天使用的固定句型。这个结构从14世纪起大量出现在乔叟和《坎特伯雷故事集》中，500年来几乎没有改变，成为英语比较级最常用的框架之一。