morgue

词源故事

这个词的源头有点冷，但故事本身很有意思。它来自法语动词 *morguer*，意思是“庄严地凝视”或“傲慢地盯着看”，跟古法语 *morgue*（面孔、表情）同源。最初在法语里，*morgue* 指监狱或看守所里用来让访客辨认犯人的房间——那地方常挂着一副冷冰冰的官方脸孔，所以用“凝视”来命名。 到了19世纪，巴黎警方把这套逻辑搬到了另一个用途上：设立一间公共棚屋，把无名尸体陈列在玻璃后面，好让路过的人来认领。这种“瞪着看”的行为，让人联想到监狱里的辨认室，于是这个房间就被正式叫作 *morgue*。英语在1821年借走这个词，直接沿用为“停尸房”的意思。 更有趣的是，20世纪报社编辑觉得，把旧文章和照片存档、供人“查阅”的过程，和辨认尸体时“逐张查看”太像了，于是把报社的剪报资料室也叫作 *morgue*。所以今天这个词从“冷酷凝视”一路走来，既能指装死人的地方，也能指堆老文章的房间——仔细想想，都是被“瞪”的对象。