motionless

词源故事

这个词的灵魂藏在拉丁语动词 *movēre*（意为“移动”）中。它的过去分词是 *mōtus*，而英语直接从拉丁语借用了这个分词形式，再加上后缀 *-ion* 变成了 *motion*，意思是“运动”或“移动”。然后，后缀 *-less*（表示“没有……”）被嫁接到 *motion* 上，就诞生了 *motionless*，字面意思就是“没有运动”。 这个词背后的真实词源非常直白，没有戏剧性的历史转折。*Movēre* 本身就是印欧语系中一个非常古老的词根 **mew-**，意为“推动”或“移动”。这个原始词根衍生出了拉丁语 *movēre*，又通过古法语进入了英语，形成了 *move*（移动）和 *motion*（运动）。当人们需要描述一个完全没有动态的物体或人时，就顺着英语的构词习惯，在 *motion* 后面加上了表示“缺乏”的 *-less*，结果就是这个词在14世纪左右进入英语后，一直稳定地表示“完全静止”的状态，从来没有改变过含义。它的意思几乎就是它的构成部分相加——*motion* 加上 *-less*，非常简单明了。