mount

词源故事

Mount 的词源是拉丁语 mons（意为“山”），其属格形式为 montis，词根是 *men-（凸起、突出）。这个词进入古法语变为 mont，然后被中古英语吸收。有趣的是，英语里既有直接来自拉丁语的 mountain（源自拉丁语 montanus，“山的”），又有更短小精悍的 mount。在历史上，诗人爱用 mount 来称呼高山，显得更典雅。圣经中常把“山”译作 mount，比如 The Sermon on the Mount（登山宝训）。但 mount 最颠覆的用法是作动词——从“爬山”引申为“骑马”（骑上马背），再到“安装”（把某物架高固定），这个语义链条非常直观：都是“向上/向前移动并置于高处”。