moustache

词源故事

这个词的源头在希腊语里——mystax，意思是“上唇”。古罗马人把它借过去变成mustaceus，但当时主要用来指一种“抹了香膏的胡子”，因为贵族喜欢给胡子上油。真正有意思的是进入法语后，它经历了两次形态突变。 16世纪法语写成moustache，但跟着一股粗犷的时尚风潮——当时法国士兵开始流行蓄浓密的上唇胡，这词反而因为用在“硬汉”身上变得流行。到了英语里更加戏剧化：拼法在moustache和mustache之间反复横跳。美国人在19世纪开始偏爱去掉了第一个o的mustache，而英国坚持用moustache保留法语味。有趣的是，这个词直到19世纪才真正在英国日常用语里扎根——之前人们宁愿说“whiskers”。 所以你现在看到的两派拼写，本质上是英语从法语借词后，大西洋两岸各自独立简化了一次，但第一步简化（去掉第一个o）恰好同时发生，只是美国坚持到底，英国反悔了部分。同源的mucous（黏液）暗示了一个有趣的真相：这个词最初和“鼻涕”共享同一个印欧词根，因为嘴唇上方正好也是鼻涕流经的区域。