movement

词源故事

“Movement”直接源于古法语“movement”，而这个词又来自拉丁语“movimentum”，是拉丁语动词“movere”（移动）的名词形式。“Movere”是这个词族的真正核心——它在印欧语系中拥有一个非常古老的词根“*meue-”，意思是“推动、移动”。这个原始印欧语词根在整个语系中留下了极其丰富的后代：它演变成了英语的“move”“remove”“motion”“moment”“momentum”，梵语的“mivati”（移动），以及俄语的“maját'”（挥舞）等等。“Movement”最初的含义很具体——就是指物理空间上的“移动”或“移动的动作”。但有趣的是，这个词在14世纪进入英语后，含义开始变得抽象。到了17世纪，它发展出了“（社会或思想的）运动”这一含义，用来描述一群人为了共同目标而行动。到了18世纪音乐领域，它又借用这个词来表示交响曲中独立但相互关联的“乐章”，因为每个乐章都有自己独特的“运动”节奏。所以“movement”本质上描述的都是“从一处到另一处的变化过程”——不管是物体在空间里的位置变化，还是人们在思想上的群体性流动，甚至是音乐中音符的律动节奏，都离不开这个根本的“移动”概念。