mulct

📜 词源故事

“Mulct”直接借自拉丁语“mulcta”（亦作“multa”），原指“罚款”或“罚金”。在古罗马，官员有权对违法行为处以金钱惩罚，这种惩罚就叫“mulcta”。这个词后来进入法语成为“mulcte”，再进入中古英语。有趣的是，拉丁语中还有一个同音词“mulcta”意为“牛奶”（与“mulgere”挤奶有关），但这两个词完全无关。英语中“mulct”从16世纪起就有了“骗取钱财”的含义，因为罚款本质上是对金钱的剥夺，而诈骗则是通过欺骗来剥夺。所以“mulct”既指合法的惩罚性罚款，也指非法的欺诈行为。