multifaceted

词源故事

这个词的真正源头其实很踏实，一点也不花哨。它由两个核心部分拼成：前缀multi-来自拉丁语multus，意思就是"许多"；而词根faceted出自法语face（脸、面），最终可以追溯到拉丁语facies（外形、形状、面容）。最早在英语里用到faceted这个词，是实实在在聊珠宝和宝石切割——一颗钻石能切出多少个小平面（facets），就叫多少faceted。到了17世纪，宝石贸易和琢磨工艺在西方很流行，匠人们拿这个词来标榜钻石的火彩和切工。后来，人们慢慢觉得这比喻太好用了：一个人像一颗多刻面的宝石，从不同角度照过去会折射出完全不同的光彩。于是到了19世纪末20世纪初，multifaceted从珠宝领域正式"跨行"到形容人或者事物具有复杂、多样的特质。也就是说，当你今天说一个项目很"multifaceted"，你借用的是当年珠宝匠精确测量宝石切割面的那种说法——字面意思一点没变，但应用场景早就飞到天上去了。