mumps

词源故事

“Mumps”这个词的词源其实非常形象。它来自一个古老的动词“mump”，意思是“嘟着嘴、做鬼脸、闷闷不乐”。在16世纪左右，人们发现得了腮腺炎的人，两腮会肿得鼓鼓的，嘴巴因为肿胀而撅着，表情看起来就像是人在生气或抱怨时“嘟着嘴”的样子——于是，这种疾病就被很形象地命名为“the mumps”（直译就是“那种让人嘟着嘴的病”）。 这个动词“mump”本身可以追溯到荷兰语“mompelen”或中古低地德语“mumpen”，都是“嘟囔、抱怨”的拟声词，模拟嘴唇含糊地动来动去发出的声音。类似的词还有“mumble”（咕哝），它们都是同一个“语言声母家族”的成员。 所以，当你听到“mumps”时，可以想象一个两边腮帮子鼓鼓的孩子，正嘟着嘴、一脸不高兴的样子——患者的委屈表情和病毒的侵袭就这样奇妙地被定格在了这个词里。