mundane

词源故事

Mundane 来自拉丁语 mundus，本意是“世界、宇宙”。但有趣的是，拉丁语中 mundus 还有一个更古老的用法：它最初的意思是“干净的、优雅的”——这和“世界”有什么关系呢？古罗马人认为，天上的星辰、宇宙的秩序是完美、纯净、有规律的，所以用“洁净的”这个词来指代整个宇宙。后来，基督教传入欧洲，人们把“天上”和“人间”对立起来：天上（heavenly）是神圣的、超越的；而人间（mundane）则是地上的、短暂的、世俗的。于是 mundan-us（“属于这个世界的”）就从原来中性的“世界的”一点点带上了贬义，变成了“平庸的、缺乏精神价值的”。你的手机闹钟响了，你要挤地铁、开会、回邮件——这些琐碎的、重复的日常，就是“mundane”在今天最典型的含义。原本形容宇宙秩序的“洁净”，绕了一大圈，变成了我们吐槽生活单调的词。