mustache

词源故事

这个词真正流行起来要感谢它的意大利亲戚。Mustache 最初来自希腊语“mystax”，意思是“上唇，嘴唇上方的毛发”，这个希腊词自己可能和“mastos”（咀嚼，用嘴）有微妙的关系，毕竟胡子长在用来吃饭的地方嘛。希腊语一路走进拉丁语，变成了“mustax”，但最后真正把它带进欧洲主流语言的，是文艺复兴时期的意大利人。意大利语里的“mostaccio”指的是“胡须”或者“大胡子”，这个词随着意大利商人和艺术家在欧洲各地活跃，传到了法语里变成“moustache”，再被英语借走。有意思的是，法语词在16世纪进入英语时，英国人嫌它的拼写太法语化，一度拼成“mustachio”来显得更“意大利”。这也就是为什么后来英语里既有普通的“mustache”，也有装腔作势的“mustachio”（那种精心修剪、翘起来的夸张胡子）。