myself

词源故事

myself 是英语中最直白的反身代词之一，由两个古英语元素直接拼合而成。第一部分 my 来自古英语 mīn，是第一人称单数所有格“我的”。第二部分 self 来自古英语 self/sylf，原始含义就是“自身、同一的”。这个词在古英语中就已经形成，写作 mē selfum 或 mīnum selfum，字面意思就是“对我本人”。当时的用法比较自由，两个部分可以分开写，随着英语语法逐渐固定，到中古英语时期合并成了 myself 这个紧密形式。一个有趣的事实是，像 myself 这样的反身代词在印欧语系中并不常见——许多其他语言的“我自己”是用动词后缀或中动态来表达的，而英语却选择了这种“所有格+自身”的直白结构，显示了古英语务实的造词风格。从一开始就没有什么高深的隐喻，它就是最朴素的逻辑：用“我的”加上“自身”来锁定主语和宾语是同一个人。