myth

词源故事

“myth” 的来源非常有意思，它追根溯源到古希腊语的 “mythos”（μῦθος）。在最早的古希腊语中，“mythos” 的意思很宽，不是现代理解的“神话”，而更接近“话语”、“言语”、“故事”或“传说”，尤其指那些由口耳相传、代代延续下来的、关于神祇和英雄的叙事。 这与古典时期的逻辑、道理（logos, λόγος）形成对比。后来，随着理性哲学在西方的兴起，“logos” 成为了讲求证据和辩证的语言，而 “mythos” 则被逐渐归为那些无法用理性验证、但承载着文化信仰和价值观的故事。由此，“myth” 在英语里带上了一层“口耳相传却不可证实”的意味，再之后就演变为如今既指代正经的古代神话，也用来形容那些“纯属虚构、荒诞不经”的说法了。