naive

词源故事

naive这个词其实是一个法语词，直接从法语naïve借入英语，而法语中的naïf/naïve又源自拉丁语nativus，意思是“天生的、自然的”。拉丁语nativus来自动词nasci（出生），同源词有nature（自然）和native（本地的）。 这个词进入英语后，最初的意思就是“自然的、未经矫饰的”，是个中性甚至带点褒义的词。但随着时间推移，在英语的语用中，“未经世事雕琢”逐渐带上了“缺乏社会经验、容易上当”的贬义色彩，就像一张白纸上如果什么都没画，反而显得“太白了、太傻了”。不过法语原词至今仍保留了更多诗意和中性色彩，所以在艺术评论中常说的“naive art”（稚拙艺术）就保留了原始的那种“纯真自然”的意味，不带贬义。 有意思的是，国际音标标示中单词里的两个元音要分开读，因此naive读作三个音节，而不是有些人误以为的两个音节。