nanny

词源故事

这个词的真正源头不是拉丁语或古英语，而是来自儿童咿呀学语时发出的“na-na”这类重复音节。许多语言中，“nanna”或“nana”都用来指代女性照料者或祖母——比如希腊语的“nanna”（阿姨），威尔士语的“nain”（祖母），以及汉语方言中的“奶奶”。有意思的是，英语历史上“nanny”最早（18世纪）是一个专有名字，是“Ann”或“Anne”的昵称形式。因为名叫安娜的年轻女子很多成为家庭保育员，渐渐地“Nanny”从一个具体人名演变成了这份职业的通用称呼。到了19世纪，英国维多利亚时代的富裕家庭中，穿着制服、戴着白帽的“nanny”成为家庭生活的一个标志性形象。这个词从人名变成职业名，后来又演变成动词“过度干涉、管得太细”——想想被保姆管得死死的孩子，你就明白这个比喻有多形象了。