narrating

词源故事

"narrating"的词根是拉丁语动词"narrare"，意为"讲述、告诉"。这个词本身来源于一个更古老、更形象的拉丁语形容词"gnarus"，意思是"知道的、熟悉的"。"gnarus"又追溯到印欧语系的词根"gno-"（知道），和英语中的"know"（知道）以及希腊语的"gnosis"（认知）是远房亲戚。 古罗马人说话爱走捷径，他们会把"gnarus"和动词"scio"（知道）组合成"narrare"，字面意思就是"使某人知道"。在拉丁语中，这个词逐渐固定为"系统地讲述"的意思，比如罗马史学家李维用"narrare"来写他的《建城以来史》，把罗慕路斯和雷穆斯的故事娓娓道来。到了中世纪，这个词通过古法语"narrer"进入英语，最终在17世纪定型为"narrate"。有趣的是，英语里表示"详尽叙述"的"narrate"和表示"知道"的"know"竟然同出一根——讲故事的本质，不就是把听者从"不知道"变成"知道"吗？而今天当我们说"narrating"时，其实正在做一件和两千年前罗马演说家一模一样的事：用语言把信息传递给另一个头脑。