native

词源故事

Native 这个词的词源特别直白，它的根就扎在拉丁语动词 **nasci**（出生）里。Nasci 的过去分词形式是 **natus**（已经出生的），再加个形容词后缀 -ivus，就组成了拉丁语 **nativus**（天生的、土著的），然后经过古法语进入英语变成了 native。 最有意思的是，**nasci** 这个“出生”动词，和拉丁语里另一个动词 **gnasci**（也是“出生”）其实是同一个来源，只是拼写上 g 脱落了。而这个 g 在英语的 cousin（堂表亲）、以及 **nature**（自然）和 **nation**（民族）里都留下了痕迹——因为“出生”意味着你属于哪里。所以在词源上，native（本地人）、nature（万物生长的本性）和 nation（出生地形成的族群）其实是三胞胎，都和“生下来”这件事息息相关。你越研究越发现，英语里好多“归属感”的词，根源不过是一个婴儿落地的瞬间。