naturalize

📜 词源故事

“naturalize”的词根是拉丁语“nātūra”（自然、天性），而“nātūra”又派生自动词“nāscī”（出生），追溯到原始印欧语词根*ǵene-（生育、产生）。这个词在16世纪中期进入英语时，首先用于园艺：把外来植物引入新环境，让它们像本地物种一样自由生长。到17世纪，法律语境赋予了它全新的含义——让外国人像本国出生的人一样享有公民权利。这个转移妙极了：归化入籍就是给一个人的政治身份“重新接生”。你可能会想，那为什么不是“nationalize”呢？其实“nationalize”偏向“国有化”（把私有财产收归国家），而“naturalize”强调“变成天然、本地的一部分”，前者来自“nation”（民族、国家），后者来自“nature”（自然、天性），词源上分得很清楚。