nautical

词源故事

这个词的源头要追溯到古希腊语中的 **nautēs**（ναύτης），意思是“水手”。它由 **naus**（ναῦς，意为“船”）加上表示“从事……的人”的后缀 **-tēs** 构成。而 **naus** 本身又源自更古老的原始印欧语词根 ***nāu-**，意思是“船、舟”。这个词根在古英语里演变成了 **nōwend**（船夫），在拉丁语里演变成 **navis**（船），后来拉丁语又派生出 **navis** 的形容词形式 **navalis**，这才有了英语里“naval”（海军的）这个词。 有趣的是，**nautical** 并没有走拉丁语这条“nav-”路线，而是直接借用了希腊语的 **nautikos**（ναυτικός，意为“航海的”），在16世纪中期从法语 **nautique** 进入英语。所以今天英语里既有“naval”这个拉丁血统的词，又有“nautical”这个希腊血统的词，描述的是相近但略有不同的航海概念。而“astronaut”（宇航员）这个词更是直白——字面意思就是“星际航行者”，把“nautēs”从海洋搬到了太空，这是20世纪才有的浪漫延伸。