necklace

📜 词源故事

Necklace 是一个地道的英语复合词，由 neck（脖子）和 lace（带子、花边）直接拼合而成。Lace 这个词本身经历了一段有趣的演变：它来自古法语 las，意为“圈套、陷阱或带子”，而古法语 las 源自拉丁语 laqueus，本义是“套索、绳索”。所以 lace 最初指的是一种细绳或带子——后来才慢慢发展出“花边、蕾丝”的意思，因为花边最初就是用细线编织而成的。因此，necklace 的字面意思就是“脖子上的带子”。这个词首次有记录的出现是在16世纪中期，当时人们把任何穿在脖子上的装饰性绳带都叫做 necklace，无论是珍珠串成的还是金属链条。今天的项链千变万化，但词根依然忠实地保留着它最初的朴素面貌。