necromancer

词源故事

这个词的真正源头是古希腊语“nekromanteia”——一个由“nekros”（尸体、亡魂）和“manteia”（占卜、预言）拼成的词。古希腊人相信，死者的灵魂预知未来，于是他们挖坑、上祭品、颂咒唤魂来问吉凶。荷马史诗《奥德赛》里，奥德修斯就跑到冥界入口，用血引出先知泰瑞西阿斯的鬼魂来问路——那是最早的“necromancer”原型。 后来这个词进了拉丁语，变成“necromantia”，再到古法语“nigromancie”。中世纪的抄写员闹了个有趣的误会：“nigro”在拉丁语里恰好是“黑色”的意思，于是“nigromancy”慢慢被理解成“黑魔法”或“黑暗占卜”，跟死者本身的联系被冲淡了。等到英语重新从希腊语借回“necromancer”时，词源又“洗白”回原来的“死者占卜者”，但文艺作品早已把它固定成操控尸体、驾驭亡魂的巫师形象。