nefarious

📜 词源故事

nefarious 来自拉丁语 nefarius，意为“邪恶的、可憎的”。它由否定前缀 ne- 和名词 fas 组成。在古罗马宗教观念里，fas 指的是符合神意、被神圣秩序许可的事情，相反，nefas 就是亵渎神明、绝对禁止的罪行。从 nefas 衍生出形容词 nefarius，专门用来形容那些触犯神圣律法的极恶行径。这个词被法语吸收后进入英语，拼写基本没走样，语气也原封不动——它不是在说普通的坏，而是带有一层“天理难容”的强烈色彩。耐人寻味的是，fas 这个词根本身与“说话”大有关系，它来自拉丁语动词 fari（说），因为古人相信，神说出口的即成律法。因此，同样从 fari 来的还有 fate（命运，神说出的话），而 nefarious 的血液里也流着这种“说出来的禁忌”的古老感觉。