negotiate

📜 词源故事

negotiate 来自拉丁语 negotiatus，是 negotiari 的过去分词，而 negotiari 又源自 negotium，意思是“生意、事务、劳作”。这个词很有趣：ne- 是否定前缀（相当于 un-），otium 是“空闲、闲暇”。所以字面意思就是“没有空闲” — 古人觉得做生意、处理事务就是“没空闲着”的状态。到了英语里，negotiate 最早指“处理商业事务”，16世纪后逐渐延伸为“通过讨论达成协议”，也就是今天的“谈判”。后来在19世纪又衍生出“成功通过（障碍）”的含义，比如 negotiate a sharp bend（成功转过一个急弯），就像和道路“谈判”一样。