neophyte

词源故事

这个词直接来自拉丁语 *neophytus*，而拉丁语又借自希腊语 *neophytos*（νεόφυτος）。希腊语中 *neos* 意为"新的"，*phyton* 意为"植物"，合起来就是"新种植的"。它最早出现在公元一世纪的基督教文献中，用来指那些刚刚受洗、如"新发芽的幼苗"般在信仰里获得新生命的人。公元四世纪圣杰罗姆翻译《圣经》时，把《提摩太前书》中"不可使新受洗的人做监督"里的"新受洗的"译作了 *neophytus*，这个词自此在教会拉丁语中固定下来。到了16世纪，英语从拉丁语借走了它，含义从宗教领域慢慢泛化，开始用于指任何领域的新手、入门者。有趣的是，今天你用它说"我刚学编程是个neophyte"，骨子里其实是在说"我是一棵刚栽下的苗"。