nevertheless

📜 词源故事

这个词的词源非常直白，就是古英语短语的“化石”。它由三个部分构成：**never**（绝不）、**the**（那个）、**less**（更少）。在14世纪左右，人们开始把“never the less”这个短语当作一个整体来使用，字面意思是“绝不因此就更少”。比如，你说“A发生了，但B绝不因此就减少其真实性”，这个逻辑慢慢就凝固成了表达强烈转折的副词。它没有经历什么跨语言的奇幻漂流，就是从英语内部一个强调性的口语表达，经过几个世纪的频繁使用，词汇化成了一个单词。有趣的是，它和另一个转折副词 **nonetheless** 几乎是同义词，而且构词逻辑一模一样，只是把“never”换成了更拉丁化的“none”。你可以把它们看作一对来自不同“方言”的孪生兄弟，最终在英语里干着同样的活儿。