nonjudgmental

词源故事

这个词的核心词根“judge”来自拉丁语“judicem”，由“jus”（法律、权利）和“dicere”（说、宣称）组合而成，字面意思是“说出法律的人”。在古罗马，法官（judex）的职责就是依据法律“宣告”判决。这个“宣布法律”的动作，逐渐从法庭场景扩大到了日常语言中，变成了任何形式的“判断”或“评判”。加上表示“否定”的前缀“non-”，和表示“具有……性质的”后缀“-al”，整个词的意思就变成了“不进行法律式宣判的”，也就是我们今天常用的“不妄加评判的”或“客观中立的”。有趣的是，这个看似抽象的心理态度词汇，骨子里竟藏着一个古罗马法庭的庄严场景。