nontraditional

词源故事

这个词的知识点藏在中间那个“tradition”身上。英语的“tradition”直接借自拉丁语“traditio”，这个拉丁词的本义也很有意思——“traditio”是动词“tradere”的名词形式。“tradere”由“trans-”（穿过、越过）和“dare”（给、送出）组成，字面意思就是“交给、递过去”。古罗马人用这个词指代许多事情：从一个商人把货物交给另一个商人，到父亲把财产交给儿子，再到老一辈把知识、技艺和风俗传给下一代。正是这最后一种用法——代代相传的行为和内容本身——在拉丁语晚期固定了下来，进入中世纪法语，又从那里进入英语，专指那些被“传递”下来的信仰、习俗和行为方式。而“non-”这个前缀来自拉丁语“non”（不），在英语里专门用来加在名词或形容词前面，表示否定。于是，“不传递下来的”就成了一个精准的表述：指那些不符合世世代代传递的那一套规矩的东西。所以这个词不像它看上去那么轻飘飘，它背后藏着“代际交接”这个古老意象，只不过是用一个“不”字把它推翻了。