nonviolence

词源故事

“Nonviolence”这个词的词根核心是拉丁语的“vis”，意思是“力量”或“活力”。这个词从“vis”派生出了拉丁动词“vīvere”（意为“活着”），进而形成了“vita”（生命），再到拉丁语“violentia”（意为“猛烈、暴烈”），最终进入古法语为“violence”，在中世纪时被英语吸收。真正有意思的是，“vis”本身在拉丁语里是没有“伤害”含义的，它只代表一种自然的力量或能量，比如“力量大”或者“生命力强”。但后来这个词缀上了“-lentus”（意为“充满……的”），形成了“violentus”，慢慢演变成“过度使用力量、造成伤害”。而“nonviolence”这个词是19世纪英语里才正式出现的，源头可以追溯到印度圣雄甘地在南非和印度倡导的非暴力抵抗运动“Satyagraha”（真理力量）。甘地把传统的梵语概念“ahiṃsā”（不害）与英语“non-violence”对接，让这个词成了世界政治哲学里的一个闪亮符号。