nostalgic

词源故事

这个词的词源并不古老，它其实是17世纪的一个医学发明。1688年，瑞士医生 Johannes Hofer 观察到一些瑞士佣兵在远离阿尔卑斯山时出现严重的思乡病，症状包括持续哭泣、心悸、厌食，甚至有人因此死亡。Hofer 将希腊语中的“回家”（nostos，νόστος）和“痛苦”（algos，ἄλγος）组合在一起，创造了一个新拉丁语名词 nostalgiam （现代拼写 nostalgia），字面意思就是“回家的痛苦”。最初它被当作一种严肃的生理疾病，认为是由家乡的空气和记忆引发的病变。到了18世纪，这个词从医学术语逐渐进入日常生活，意义也从具体的“思乡病”泛化为对任何逝去时光的感伤怀旧。英语从拉丁语借入后，加上形容词后缀 -ic，就成了 nostalgic（怀旧的）。