notation

词源故事

notation 这个词的历史可以一路追溯到拉丁语词根“gnoscere”，意思是“知道、认识”。这个“gno-”词根在印欧语系中是个大家族，衍生出了英语里一大堆跟“知道”相关的词，比如 know（知道）、recognize（认出）、ignore（忽略，字面是“不知道”）。 但 notation 更直接的祖先是拉丁语“notare”，意思是“标记、做记号”。这个“notare”又来自“nota”（记号、标记），而“nota”最初可能是“gnoscere”过去分词“notus”（已知的、被认识的）的阴性形式——所以“记号”就是从“让人知道的东西”这个意思演变来的。 到了中古英语时期，拉丁语“notatio”（标记、记录）从法语进入英语，最初主要是指做笔记或注释的动作。随着数学和音乐的发展，这个词逐渐专指那些用来记录信息的符号系统——比如数学里的数字和运算符，乐谱里的音符和调号。所以 notation 的核心意思始终是“用标记让人知道”。