noting

词源故事

“Noting”的核心来自拉丁语 “nota”，原意是“记号”或“标记”。古罗马人在蜡板上写字时，会用一种特殊的符号（即 nota）来快速标记要点或缩写信息。这个词后来进入古法语，变成 “note”，意思是“记号、注释”。14世纪进入英语时，“note”已经既可以表示“符号”，也可以表示“笔记”。到了16世纪，“note”作为动词的意思是“留意、记下”，它的现在分词 “noting” 自然就是“正在注意或记录”的动作。有趣的是，同源的 “notorious”（臭名昭著的）原本只是“被广泛注意的”，后来才带上贬义——可见同样是被“mark”（标记），可以是记笔记，也可以是上黑名单。