notwithstanding

词源故事

这个词源自中古英语的合并短语 "not withstanding"，字面意思是“不抵抗”。核心动词 "withstand" 来自古英语 "withstandan"，由 "with-"（意为“对抗，反对”）和 "standan"（意为“站立”）组成。所以 "withstand" 原本就是“站起来对抗”的意思。在13世纪左右，英语中出现了 "notwithstanding" 这种否定现在分词结构，最初用作状语，表示“尽管有……（困难、障碍）”，后来逐渐凝固成了一个单词，并发展出了介词和连词的用法。中世纪法律和议会文件特别喜欢用这个词来表述“本法令尽管与以往法律相抵触，仍然有效”之类的意思，因此它在正式英语中一直活跃至今。