nursery

📜 词源故事

Nursery 这个词的词源要追溯到拉丁语动词 "nutrire"，意思是"滋养、哺乳"。这个词在古法语中演变成了 "norrice"，指的是一位奶妈或养育者。到了14世纪，英语吸收了它，起初拼作 "nurse"，最开始专指负责照看和哺育婴儿的女性。随着这个动词语法化，英语里用 -ery 这个后缀（相当于"做某事的地方"）加在后面，造出了 "nursery" —— 字面意思就是"进行哺育和照料的地方"。到了16世纪，它正式用来指代专门照看幼儿的托儿所或育儿室。后来这个词的含义自然地扩展到了植物领域，因为幼苗的培养也是一种"照料与滋养"，于是苗圃也被称为 nursery。同一个滋养的概念，从人类婴儿延伸到了植物，这个语义延伸本身就很有意思。