nuw

词源故事

“nuw”这个词其实就是英语“now”的远房表亲，它来自古诺尔斯语（Old Norse）的“nú”，意思是“现在”。古诺尔斯语是维京人说的语言，公元8到14世纪在北欧广泛使用。当维京人从斯堪的纳维亚向外扩张时，他们不仅带去了长船和战斧，还把自己的词汇带到了冰岛、格陵兰甚至不列颠群岛。 “nú”这个词再往前追，可以追溯到原始日耳曼语的“*nu”，意思依然是“现在”。而英语的“now”也来自同一个原始日耳曼语源头。所以，“nuw”和“now”是真正的同源词，只是走了一条不同的演变路线。“nuw”除了表示“现在”，在冰岛语中还作为地名使用。有趣的是，现代英语中“now”的口语化拼写“nü”或者“nu”有时也被年轻人用来表示“现在、马上”，但“nuw”更正式地指向了冰岛的特定用法——无论是作为一种矮马的名字，还是冰岛城市名称的一部分。