obloquy

词源故事

obloquy 这个单词直接来自拉丁语 obloquium（谴责、反驳），而这个拉丁语名词又由动词 obloqui（反驳、责骂）派生而来。动词 obloqui 由前缀 ob-（朝向、反对）和 loqui（说话）组成，字面意思是“对着说话”，但语境中通常指“说反对的话”、“大声斥骂”。 loqui 是拉丁语一个重要的词根，意为“说话”，它在英语中留下了大量遗产，比如 eloquent（雄辩的）、loquacious（话多的）、soliloquy（独白）等。有趣的是，obloquy 中的这个前缀 ob- 除了表示“反对”外（如 opponent 反对者），在不同单词中还有“覆盖”、“完全”的含义——但在 obloquy 这里，它强化了“与某人当面冲突”的敌对语气。 到了英语中，obloquy 的用法从早期表示口头上的严厉责备（相当于今天的“当众怒怼”），进一步延伸出“说话的人太多，造成名声受损”的含义。16世纪莎士比亚的作品中已经开始使用这个词，到18世纪它已经常被用来描述政客、文人在公众舆论中遭遇的口诛笔伐。现在它更像是一个较正式、略带文学色彩的词，专指铺天盖地的指责和由此而来的名誉扫地。