obnubilate

词源故事

obnubilate 直接来自拉丁语 obnūbilāre，意为“被云遮蔽”。这个词本身是个复合构造：前缀 ob-意思是“在……之上/朝向”，nūbilāre 则是动词“使多云”（派生自 nūbēs “云”）。有趣的是，拉丁语 nūbēs “云” 和 nūbere “结婚”同源——因为古罗马人结婚时新娘要戴面纱 (flammeum)，像被一片云遮住脸，所以“结婚”字面也是“被云遮住”。这个词在英语里极其罕见，到了维多利亚时代才从拉丁文直接借入，专门用来描述思想被“云”遮住而变得模糊的状态，是非常文雅的“我脑子真是一团糨糊”的说法。