obscene

📜 词源故事

“Obscene”这个词的源头其实有点模糊，但最被广泛接受的说法是它来自拉丁语 *obscēnus*，意思是“不吉利的、令人厌恶的、淫秽的”。这个词本身可能由两部分构成：前缀 *ob-*（意为“反对、朝向”）和一个词干 *scēnus*。这个 *scēnus* 很可能与拉丁语 *scaena*（意为“舞台、场景”）有关。所以，*obscēnus* 的字面意思可能是“偏离舞台的”或“不适合在舞台上展示的”。在古罗马，戏剧演出有严格的宗教和社会规范，舞台上不允许出现某些污秽或不雅的内容。因此，那些“不适合在舞台上出现”的东西，就被认为是“淫秽的”。另一种理论认为词干可能来自 *caenum*（污秽），但“舞台说”更有趣且流传更广。这个词在16世纪进入英语，最初指“令人反感的、不雅的”，后来含义逐渐聚焦到与性和道德相关的“淫秽”上。