obstinate

词源故事

“obstinate”这个词直接源自拉丁语“obstinatus”，意思是“坚定的、顽固的”。这个拉丁词来自动词“obstinare”，它由两部分组成：前缀“ob-”（意为“向、朝着、对面”）和词根“stinare”（这个词根实际上是“stare”的变体，意思是“站立、坚持”）。所以“obstinare”的字面意思就是“站在对面、坚持对抗”。 古罗马人用这个词来形容那些“站在你对立面、绝不退让”的人——不是简单的“不同意”，而是“我就要站在你对面，你越推我我站得越稳”。有意思的是，“obstinate”进入英语的时间是14世纪，当时用来形容宗教上的顽固不化，后来才扩展到日常语境中。这个词在拉丁语中还衍生出了“obstinatio”（顽固、执拗），这个拉丁味十足的名词在英语中也有直接借用。一个冷知识：拉丁语中还有一个相关形容词“obstetricius”（助产的），它和“obstinate”共享同一个“stare”词根（站在旁边接生），但意思却差了十万八千里。