odyssey

词源故事

"Odyssey"直接源自荷马史诗《奥德赛》（古希腊语Ὀδύσσεια），而这部史诗的主人公是奥德修斯（Ὀδυσσεύς）。关于奥德修斯名字的词源，古希腊人自己就有猜测：史诗中多次暗示它与动词ὀδύσσομαι（"愤怒""怨恨"）相关——奥德修斯的祖父为他取名，寓意"被神明怨恨之人"，因为他曾得罪海神波塞冬，招致十年漂泊的苦难。现代语言学家则认为，这个名字更可能来自某个前希腊的地名或古语词根，原始含义已不可考。但词义的转变发生在荷马之后：因为史诗太长、太出名，"odyssey"从特指奥德修斯的故事，逐渐演变成英语中泛指任何漫长、曲折、充满考验的旅程——无论是字面的航海，还是抽象的自我探索。这个转折有点荒诞：一个至今拼写都没人能完全解释清楚的古老名字，居然成了英语里"史诗式漂泊"的通用代名词。