omnipresent

词源故事

这个词是个典型的拉丁语“混血儿”，由两部分拼成：前缀 omni-（全部）来自拉丁语 omnis（所有），再加上 praesens（在场、存在的现在分词形式，来自动词 praeesse，意为“在当前、在前”）。当基督教神学需要描述上帝不受空间限制、遍布一切的属性时，这个词被新拉丁语学者缝合起来，用来翻译希腊语 pantachou pareinai（无处不在）。它最早见于17世纪英语宗教文献，从神学词汇逐渐泛化，指任何“到处都在”的东西——今天你手机里的应用提醒、城市里的广告牌，都可以说 omnipresent。有趣的是，它的“无处不在”是逻辑推演出来的，不是从经验观察来的——毕竟你没法亲眼证明一个东西在所有地方。