onward

词源故事

"onward" 这个词的词源非常直白，几乎是两个古英语单词的直接拼接。它的前半部分来自古英语的“on”，原始含义就是“在…之上”或“朝向”，这个“on”在日耳曼语系中历史悠久，和拉丁语的“in”是同源词。后半部分“-ward”则是个地道的古英语后缀，派生自古英语的“weard”，意思是“转向”或“朝向”。古代盎格鲁-撒克逊人描述方向时，就会在表示方向的名词后直接加上“-weard”，比如“homeweard”（朝家走）、“heavenweard”（朝天堂）。所以“onward”最原始的组合意思就是“朝着上面的方向”或“朝着前面的方向”，逐渐固定下来后，就专门用来表示物理或抽象意义上的“向前继续”。