oppressive

词源故事

这个词的核心在于“压”。它来自拉丁语动词 *opprimere*，由前缀 *ob-*（对着，朝……方向）和 *premere*（压）组成，字面意思就是“压向、压倒”。*premere* 这个词根非常务实，它原始含义就是用手或重物向下按压，至今在英语单词“press”（按压）、“compress”（压缩）、“impress”（压印）里都能看到它的痕迹。 *opprimere* 在古罗马时期就已经从物理上的“按压、压倒”引申出“压制、镇压”的政治含义。当它进入古法语变成 *oppresser*，再借入中古英语时，这个政治含义基本保留了下来。而到了18、19世纪，人们发现夏季潮湿沉闷、几乎让人喘不过气来的天气，和那种政治高压带来的窒息感极其相似，于是这个词又多了一重描述天气或氛围的用法——物理上的“压”和情感上的“压”在这里融为一体。同一词根 *premere* 还衍生出英语中“压制”、“压缩”、“打印”等许多与压力相关的词汇。