opti

📜 词源故事

英语里好多人被 opti 搞迷糊，因为它背后其实是两个拼写一模一样、但源头完全不同的词根，真就是一个巧合。 跟“眼睛、视力”有关的 opti，来自希腊语 optikos，这个形容词本义是“属于视力的”，往前追溯是 ops（眼睛）和 optos（看得见的）。它造出了 optic（视觉的）、optician（配镜师），还有 optometry（验光）这类词。拉丁语里没有这个词根，纯粹是希腊借过来的。 另一个 opti 则来自拉丁动词 optare，意思是“选择、希望、想要”。进入英语后生出了 option（选项）、adopt（采纳，字面是“选择到身边”）等词。adopt 里的 ad- 表示朝向，opt 就是“选择”，所以原义是“为自己选中”。 因为发音和拼写太像，慢慢两条线在英语里并行，偶尔还会让人以为是一个词根的不同分支，其实就是毫不相干的同形异源成分。