orangish

📜 词源故事

orange 这个词的旅行路线相当曲折。它的老根在印度南部的达罗毗荼语系，泰米尔语里“nāram”有芬芳之意，梵语借过来变成“nāraṅga”，专指橙树。这个词接着一路向西，先进入波斯语“nārang”，再被阿拉伯语吸收成“nāranj”。穿过地中海后，古西班牙语把它读作“naranja”，而古法语在借入时发生了一个有趣的音变——很多人使用时把“une narange”（一个橙子）听成“une orenge”，开头的 n 就这样黏到了前面的冠词上，最后脱落了，英语接过来的就是“orange”。后缀“-ish”来自古英语“-isc”，专门用来把名词变成“带有那种味道或颜色的”形容词。所以 orangish 就是借用orange本已横跨大陆的历史果实，又给它扣上了一顶日耳曼小帽子。