ordain

词源故事

Ordain 这个词直接从拉丁语 *ordinare* (“安排、布置；任命”) 借入古法语，再进入英语。它的词根 *ordo* (所有格 *ordinis*)，核心意思就是“秩序、顺序、行列”。 这个故事里有一点很少人注意的趣味：在古罗马军队里，*ordo* 指的是一排士兵——也就是一列纵队或横队。“安排”这些行列就是 *ordinare*，最初纯粹是一个军事操练动作。后来这个词进入宗教语境，天主教教会在任命神职人员时，用的是“按立”（ordination）这个仪式，字面意思就是把某人“排进”神职人员的行列里——跟把一个新兵排进方阵，用的是同一个动词。 所以当我们说一个人被“ordain”（按立）为牧师，这句话的字面真相是：他被“排进了教士的队伍”。就像古罗马百夫长把新兵安插到队列中那个位置一样，中世纪的主教把新人安插到教会的神职序列里。而“命运注定”这个义项，则来自更为抽象的想象——好像有一个更高秩序的手，把一件事安放在了它该在的时间序列位置上。 这种从“排队”到“神职任命”再到“命运注定”的一路演变，让一个关于军队列阵的日常词汇，最终触及了神学和宿命的终极命题。