ordinarily

词源故事

“ordinarily” 这个词的根可以一直追到拉丁语的 “ordo”（意为 “序列、秩序、等级”）。这个词干衍生出动词 “ordinare”（意为 “安排、整理、使有条理”），进而产生形容词 “ordinarius”（意为 “有秩序的、常规的、普通的”），这就是英语单词 “ordinary” 的来源。而 “ordinarily” 就是 “ordinary” 加上了副词后缀 “-ly”，意思是 “以普通的方式”。所以这个词的深层故事是关于 “秩序” 的——在现代汉语中，我们说“这件事按道理不会发生”，“按道理”对应的就是这个由 “秩序” 演化而来的副词。语言学家喜欢指出，英语里的 “ordination”（圣职授任、制定）和 “order”（命令、秩序）其实是同一家族的同源兄弟，“ordinarily” 这个看似平凡的词，竟暗藏着古罗马人对于世间万事万物都该被安排得井井有条的执念。