ornamentation

词源故事

拉丁语里有个动词叫"ornare"，意思是"装备"、"布置"、"装饰"。这个词最早跟日常生活中的"准备"密切相关——比如战士装备武器、人们布置房间、给神像披上华服，都叫"ornare"。从"ornare"派生出一个名词"ornamentum"，本意就是"装备、装饰品"。英语把它借过来，变成了"ornament"，指"装饰物"或"装饰行为"。然后在"ornament"后面加上表示"行为或结果"的名词后缀"-ation"，于是就有了"ornamentation"。这个"-ation"后缀非常能干，它专门把动词或名词名词化，告诉人们："这是整个过程，或者最终产生的所有东西。"所以"ornamentation"指的是"装饰这件事"或"所有装饰物的总称"——从古罗马人为盔甲雕花，到现代人给蛋糕裱花，都在这一个词的涵盖范围之内。