ornate

词源故事

这个词直接来自拉丁语动词”ornare“（装饰、装备），而它的过去分词”ornatus“（被装饰的）进入英语就变成了”ornate“。真正有意思的是，”ornare“这个拉丁动词可能是从原始印欧语词根”ar-“（配合、装配）衍生而来的，这个词根还给了我们”order“（秩序、顺序）和”ordain“（注定、任命）。也就是说，”装饰“和”秩序“在词源上是远亲，一个讲究把东西摆弄得好看，一个讲究把东西摆放得有序。16世纪英语正式收入这个词时，它主要指建筑和工艺品上的繁复装饰，比如那种雕花镶金、恨不得每寸表面都刻满花纹的巴洛克风格。后来这个词被借用到文体上，用来批评那种堆砌华丽辞藻、故作高深的写作——梵蒂冈的圣彼得大教堂可以ornate，但你写一封请假条也用ornate的修辞，就显得有点过了。