outdoors

词源故事

outdoors 是英语自身的衍生词，由 out (向外) 和 door (门) 组合而成，直译就是“门外”。它的基因可以追溯到古英语 ūt (向外) 和 duru (门)。古英语 ūt 来自原始日耳曼语 *ūt，和拉丁语 ūs (出外) 是同根词，而 door 则源于原始印欧语 *dʰwer- (门，门口)。最初，out-of-doors (在门外) 这个短语被用来区分室内与室外，17世纪起逐渐缩合成 outdoors 这一个单词。很有意思的是，在工业革命前的英国乡村，大多数人整天都在户外劳作，“outdoors”这个词反而没什么用；反而是随着城市化、室内生活的普及，人们才需要这个专门的词来指代“门外的那个世界”。所以这个单词的流行，恰恰是人类从大自然退入室内的历史见证。