outrageous

词源故事

这个词的核心是"outrage"，它来自古法语"outrage"，本身是由"outre"（意思是"超过"、"超出"）加上名词后缀"-age"构成的。"outre"又源于拉丁语"ultra"，同样表示"在...之外"或"超越"。 在古法语里，"outrage"一开始并不是"愤怒"或"侮辱"，而是指一种"过分的行为"——简单说就是"做过头了"。后来进入中古英语，意思逐渐引申到"暴力行为"、"侮辱"或"暴行"。到了14世纪，加上形容词后缀"-ous"就成了"outrageous"，字面意思是"超出正常范围的"、"极端的"。 有意思的是，现代英语中"outrageous"的"令人愤怒"这个感觉，其实不是来自词根本身，而是因为"过分"的事往往让人愤怒。渐渐地，"过分"和"愤怒"就连在了一起。所以这个单词的血统里并没有"愤怒"的意思，只是说"你越界了"——至于你生气不生气，那是你自己的事。